Det er en vedkommende bog om en ung kvinde, som har problemer med at finde sin identitet. På et tidspunkt tror Helga, at hun kan finde ro sammen med sin mand, som er præst, men heller ikke religionen giver hende ro. Bogen er også en roman om raceproblemer for 90 år siden, og om de fordomme, der fandtes - og måske stadig findes - hos både hvide og sorte. Romanen er skrevet i 1928. Sprogligt fungerer bogen stadig i dag. Nærmest samtidig udkommer en anden oversættelse af "Kviksand", sammen med hele Nella Larsens forfatterskab på forlaget Arvids. Herværende oversættelse har bibeholdt lidt af den ældre tone, mens bogen fra Arvids er oversat til et mere tillempet moderne sprog