Unge og voksne læsesvage går næppe igang med at læse H. C. Andersens eventyr. Teksten virker kompakt og derfor vanskelig. Derfor har hans eventyr, udgivet i letlæsningsserien hvid Dingo deres berettigelse. Ortografien er nutidig. Flere steder, hvor originalen bruger komma, bruger teksten punktum. Den er opdelt i flere afsnit, og har kapitelopdeling på steder, hvor det virker naturligt. På meget få undtagelser nær, fx er geburtsdag ændret til fødselsdag, er teksten identisk med originalen. Layoutet er åbent og overskueligt, da teksten er sat i en stor åben sats med bred margin. Julie Brabcova har illustreret med smukke, udtryksfulde helsides farveillustrationer. Hendes specielle tegnestil kendes fra bl.a. Hanne Leth:Katten med støvlerne1993. De støtter forståelsen af teksten, og er med til at gøre bogen indbydende. Forsiden viser havfruen i havet holdt i blå nuancer. Den lille havfrue fortæller den tragiske historie om havfruen, der ofrer sin stemme for at kunne leve sammen med prinsen. Han gifter sig med en anden, og havfruen må dø. Også børn fra 11 år vil kunne læse eventyret, og opleve en anden slutning end Disneyfilmens